Archive for 2010
Интересные высказывания и цитаты Льва Толстого
Posted by Сергей Брусенцов in Интересные высказывания on 14 сентября, 2010
Как-то Яндекс уже достал меня бросать в ТОП-10 с 1-го на 2-е, потом на 8-е, потом снова на 2-е, на 8-е и вот опять на второе 🙂 Всё это по запросу “интересные высказывания”, коих я накопил у себя уже целую тучу и которые читает много народа каждый день. Может я уже заболел коллекционированием? Надо пройти какие-нибудь онлайн тесты бесплатно и определиться 🙂 А пока продолжаю публикацию интересных высказываний Льва Толстого:
- Часто слышишь, что молодежь говорит: я не хочу жить чужим умом, я сам обдумаю. Зачем же тебе обдумывать обдуманное. Бери готовое и иди дальше. В этом сила человечества
- Больше всего говорит тот, кому нечего сказать
- Все строят планы, и никто не знает, проживёт ли он до вечера
- Любить — значит жить жизнью того, кого любишь
- Всегда кажется, что нас любят за то, что мы так хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит
- Сумасшедшие всегда лучше, чем здоровые, достигают своих целей, Происходит это оттого, что для них нет никаких нравственных преград, ни стыда, ни справедливости, ни даже страха
- То что начато в гневе, заканчивается в стыде
“Совок” всё ещё цветёт и пахнет или как не нужно вести ресторанный бизнес. Часть #2
Posted by Сергей Брусенцов in Мысли, О жизни on 14 сентября, 2010
В первой части про совок я уже рассказывал о том, как столкнулся с совковым поведением работников заведений в ходе развития моего проекта BeerPlace.com.ua. К сожалению, большинство из них имеют либо какие-то маниакальные страхи по поводу конкурентов, что их преследуют конкуренты, либо страдают полной апатией, которая выражается полным отсутствием интереса к бесплатному (!) размещению информации на тематическом ресурсе.
Сегодня я хочу рассказать о случае, который произошёл со мной в Днепропетровске. Есть там парочка заведений, которые подпадают под профиль сайта о пабах и пивных заведениях и являются частью одной довольно известной сети в Днепре. Называть я её не буду, чтобы напрямую не порочить “честное имя”, ибо на конечного потребителя это не имеет влияния. Ну а те, кому надо, и сами смогу без особых проблем догадаться 🙂
Первое моё общение с одним рестораном прошло очень гладко и приятно. Результатом стали контакты отдела маркетинга сети заведений. Те же самые телефоны мне вежливо дали и во втором пабе. Это было хорошо, так как контактировать с одним источником лучше с точки зрения затрат времени.
По идее работает отдел с 9:00, но в 9:05 мне сказали, чтобы я лучше позвонил в 9:30. Я сказал “ок” и заодно узнал, где они находятся. В связи с тем, что офис компании оказался недалеко, то я решил не терять времени и отправился в его направлении, имея твёрдое желание переговорить с сотрудниками отдела маркетинга.
Уже находясь под офисом, я ещё раз позвонил туда. Представился, рассказал кто такой, чего хочу и попросил какую-то интересную информацию о заведениях. Предложил взять интервью у директоров. В ответ я услышал резкую фразу “интервью мы НЕ ДАЁМ” и, если бы у меня возникло замешательство, то через 2 секунды трубка с той стороны была бы повешена.
Не смотря на то, что я был в шоке от такого ответа, я успел кинуть фразу, что нахожусь у них под офисом и хотел бы переговорить лично. Представители отдела маркетинга “любезно” согласились меня принять. Если у вас возник вопрос почему я был в шоке от такой фразы, то отвечу. Я был в обоих заведениях сети и не раз, получая там отличное обслуживание. Соответственно я думал, что это такая политика в сети и, следовательно, в маркетинге люди будут заинтересованы со мной пообщаться. Однако политика оказалась не последовательной и я, к сожалению, ошибался…
О том, как сделать правильный технический перевод
Posted by Сергей Брусенцов in Разное on 13 сентября, 2010
Статья опубликована на правах рекламы
Переводческая деятельность сама по себе сложна. И одним из наиболее трудных направлений является технический перевод.
Технический переводчик должен не только прекрасно владеть языком, но и разбираться в той сфере, к которой принадлежит текст. А разбираться во всех отраслях знаний ни один человек не может. Так, если заказанный в бюро переводов перевод инструкций пользовательского назначения (например, к стиральной машине или телевизору) не вызовет ни у кого проблемы, то документацию к автомобилю, где описано его устройства и основные характеристики, обработать уже гораздо сложнее. А если это программное обеспечение, которое нужно перевести на русский? Или инструкция к промышленной установке?
Перевод чертежей, инструкций, программ, документов к технике выполняется в несколько этапов. Подобный порядок позволяет значительно упростить работу над проектом и свести к минимуму количество ошибок:
1) На первом этапе составляется глоссарий. Над его составлением могут работать как сам переводчик, занимающийся этим проектом, так и целая рабочая группа. Кроме того, глоссарий может предоставить и сам заказчик, которому важна корректность переведенного текста. В глоссарий включают все термины, которые входят в текст и переводятся отдельно с использованием специализированных словарей и с помощью клиента (если это возможно).
2) Последовательная работа над текстом. На этом этапе технический перевод практически не отличается от литературного: специалист поэтапно обрабатывает каждую фразу и абзац, ориентируясь на глоссарий.
3) Проверка фактической составляющей полученного текста. Этим обычно занимается специалист в той области, к которой относится проект. Так, если это перевод чертежей автомобиля, текст проверяет человек, разбирающийся в машинах. Особенно это актуально для переводов на русский язык.
4) Проверка редактора и корректора. В бюро переводов перевод инструкций, сопроводительной документации и т.д. проходит через несколько рук и подвергается тщательному анализу стилистической, грамматической, орфографической и пунктуационной составляющей работы.
5) Оформление работы.
Таким образом, технический переводчик – лишь одно звено (хотя и наиболее важное) в процессе перевода. На деле над одним проектом работает целая группа специалистов разного профиля, значительно упрощая и ускоряя работу.
Даже непрофессионально играть в футбол выгодно
Posted by Сергей Брусенцов in Разное on 13 сентября, 2010
Постовой: Если вам нужно игры для девочек, то заходите на сайт. А про игры для мальчиков читайте ниже
Последние 6 лет я работаю в крупных компаниях, в которых всякие поддерживаемые работодателем активностями. Среди последних в обоих компаниях был футбол.
Что Coca-Cola, что VEGA активно поддерживают свои футбольные команды и даже организовывают турниры между сотрудниками. Вот так было и на эти выходных. Компания VEGA решила организовать турнир между филиалами.
Игры шли три дня. Всё было неплохо организовано (даже как-то странно для нашей страны :)). И как участники, так и болельщики остались довольны. Причём футболистов ещё и наградили денежными призами за 1, 2 и 3 места. Призовой фонд составил шестизначную сумму. И это не включая прочие накладные расходы (аренда поля, футбольная форма, банкет, размещение игроков и т.д.), которая понесла компания при организации турнира.
Вот так вот, даже играя в футбол непрофессионально можно неплохо заработать денег. А вы играете в футбол? 😉
Отдых 2010. Шарм Эль Шейх, Melia Sinai. Часть #1
Posted by Сергей Брусенцов in ¤♥ Путешествия, Египет, Шарм Эль Шейх on 12 сентября, 2010
Постовой: Хотите купить хороший ноутбук? Обращайтесь в Novatek
В прошлом году я и Лена отдыхали в отеле Melia Sinai в Шарм Эль Шейхе. В связи с тем, что не совсем вменяемые египтяне и турки в своём большинстве повыставляли большие цены на отдых, выбор отеля 2010 снова пал на Melia Sinai. Отель уже был проверен, сервис и питание в прошлом году в нём были нормальные, а море — просто прекрасным, так как именно в Melia Sinai один самых лучших рифов в Шарм Эль Шейхе. Сюда даже частенько привозят дайверов для ныряния. Вот только им это обходится минимум в 50 баксов, а для отдыхающих в отеле, как говорится, всё включено 🙂
Кстати, про All Inclusive — в прошлом году нам посчастливилось попасть на Full Board (FB), при котором вся еда входила в стоимость, а напитки шли отдельно. В этом году у нас так не получилось сэкономить, так как отель предлагал системы питания либо All Inclusive либо Half Board (завтрак + ужин). Надеюсь, что последние веяния связанные с отказом от All Inclusive в Турции дойдут и до Египта, потому как есть категория людей, которой просто не надо включения алкоголя в путёвку, на чём можно неплохо сэкономить, просто не оплачивая то, что тебе не нужно.
Рейс по идее должен был быть в 13:20, однако в последнее время рейсы часто переносятся, что случилось и с нами. Хорошо, что мы сразу приехали не начало регистрации, которое по росказням туроператоров начинается за 2 часа на рейсе — сколько раз летал, никогда такого не было, обычно приходилось стоять и толпиться у входа. Правда, во время регистрации меня на табло смутила цифра отправки – «14:20», что говорило о переносе нашего рейса на час, как минимум… Кстати, будьте внимательны — иногда бывает, что одновременно идёт посадка на несколько рейсов в один и тот же аэропорт — обращайте внимание на номер своего рейса.
В итоге, у нас оказалось куча времени, которое я потратил, как говорят, «полезно и приятно» – на осмотр двух заинтересовавших меня в аэропорту «Борисполь» заведений — ирландcкий паб и бельгийскую брассерию «Bon Voyage».
В конце-концов наш самолёт оторвался от земли аж в 15:20, то есть с двухчасовым отставанием. Когда мы прилетели в Шарм Эль Шейх на улице уже была темень, а ведь всего-то 19:20. Кстати, в Шарме было 18:20, так как в Египте праздновали Рамадан, во время которого мусульманам можно пить и кушать только после захода солнца и до рассвета. Таким образом власти стремились облегчить соблюдение великого поста своим гражданам. Правда, нам от этого толку не было никакого — мы не смогли в этот день воспользоваться прелестями моря в виду того, что после захода солнца купаться-то нельзя.
Продолжение следует…
Постовой:
Те же, кто в этом году так и не смог загореть, могут воспользоваться интернет магазином косметики для загара и тоже стать “чёрными” 🙂
Кстати, вы в курсе, что Дубай стал очень популярным в последнее десятилетие? Пропорционально тому, как становится популярным отдых в ОАЭ, отели Дубая становятся все шикарнее и оригинальнее.
Интересные высказывания и цитаты Толстого #105
Posted by Сергей Брусенцов in Интересные высказывания on 12 сентября, 2010
Решил продолжить сбор интересных высказываний и цитат, но уже отечественных авторов. Не только немецкие философы и английские писатели высказывали интересные мысли 🙂
- Афоризмы — едва ли не лучшая форма для изложения философских суждений
- Есть такие минуты, когда мужчина говорит женщине больше того, что ей следует знать о нем. Он сказал — и забыл. А она помнит…
- В минуту нерешительности действуй быстро и старайся сделать первый шаг, хотя бы и неправильный
- Из всех усилий самое трудное — воздержание языка. Оно же — самое необходимое
- Заблуждение не перестает быть заблуждением от того, что большинство разделяет его
Постовой:
У вас небольшой парк компьютеров? Тогда нет смысла нанимать отдельного специалиста, лучше возьмите абонентское компьютерное обслуживание, это будет намного выгоднее
Интересные высказывания и цитаты Гёте #104
Posted by Сергей Брусенцов in Интересные высказывания on 11 сентября, 2010
Продолжаю публикацию интересных высказываний и цитат Гёте. Думаю, что многие найдут в них что-то полезное для себя:
- Из двух ссорящихся более виноват тот, кто умнее
- Тот, кто ничего не знает, всему верит
- Истинная добродетель никогда не озирается на тень свою — на славу
- Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идет на бой
- Говорят, что числа правят миром. Нет, они только показывают, как правят миром
- Гипотезы — это леса, которые возводят перед зданием и сносят, когда здание готово
- Смелые мысли играют роль передовых шашек в игре: они гибнут, но обеспечивают победу
Постовой:
Самые вкусные рецепты на кулинарном сайте Cooking
